martes, 26 de abril de 2016

La bola de cristal. Cuento folclórico

La bola de cristal. Cuento folclórico 

La actividad que realizamos la última clase de literatura fue una actividad diferente, teníamos que contar un libro, contar una historia, o leer un libro.

Nosotras éramos  5, María luisa, Leticia, Elena, Mónica y yo, por lo que tuvimos que hacer 2 grupos.

Finalmente mi grupo se formó por Leticia y Mónica.

Una vez hicimos los grupos, preguntamos qué actividad nos apetecía más a cada, como no nos pusimos de acuerdo tras esperar varios días, decidimos echarlo a suertes.

El azar decido que Leticia hiciera el cuento marrado, Mónica el cuento leído y a mí me tocara el cuento folclórico.

En mi opinión el folclórico era el más complicado, yo en mi caso dudaba  si había elegido bien y si realmente se trataba un cuento folclórico.

Estuve buscando en varias páginas, leí varias historias y la que más me gustó fue la de la bola de
http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/euro/folclor/folclor.htmcristal, os dejo a continuación el enlace por si queréis conocer  mi cuento con más detalle u otros cuentos folclóricos

http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/euro/folclor/folclor.htm

Una vez elegido el cuento, lo leí varias veces hasta quedarme con las aspectos esenciales de la historia. Se lo conté a varias a personas para practicar un poco y para ensayar el discurso.

Una vez en clase, al primer grupo que se lo conté fue al mío, al llevar varios años juntas ya nos conocemos por lo que no me resultó muy complicado.

Mis compañeras me dijeron que en algunas ocasiones alargaba la última vocal de las palabras, por ejemplo, la madreeeeeeee era….., también solía utilizar algunas muletillas como ehhhhh, mmmmmm, y repetía reiteradamente  la palabra total.

En el segundo grupo fui la segunda en contar mi cuento, y los compañeros que formaban este grupo era más desconocidos para mi, por lo que mis nervios aumentaron, pese a ello, solo recibí, críticas positivas, me dijeron que lo había explicado con mucha claridad, que los gestos que hacia ayudaban a entender la narración .

En el tercer grupo fui la primera…hubo  variedad de críticas, tanto positivas como a mejorar. Me dijeron que podría hablar un poco más despacio pero que les había gustado como había contado la historia, clara, con detalles…

Al tratarse de una historia folclórica decidí contarla oralmente, sin ningún apoyo, ya que, es como se transmiten este tipo de historias.

En un principio, como he comentado antes no estaba segura de si se trataba de un cuento folclórico pero ahora estoy segura, pero creo el título varía dependiendo de las fuentes

A la hora de contar el cuento a mis compañeros, no lo hice igual en cada grupo, fui modificando inconscientemente aspectos menos relevantes del cuento, manteniendo los detalles imprescindibles.

Es importante prepararse la hora del cuento, conocerlo y haberlo leído varias veces antes de contarlo, y si estamos en una aula de infantil preguntar a los niños para meterlos en la historia, esta ultima estrategia yo no la utilice pero si podría haberla llevado a cabo.

Creo que hicimos un buen trabajo como grupo, todos nos dimos feedback, nos ayudamos a mejorar y a descubrir nuestros puntos fuertes.

Personalmente me gustó, no me importaría repetirla cambiando el libro empleado, eso sí, en pequeños grupos.

A continuación os dejo una versión, con algunas modificaciones.



Muchas gracias lectores.


martes, 12 de abril de 2016

Adaptación. El hombre de la piel de oso

Adaptación  El hombre de la piel de oso 


Erase una vez un chico llamado, Arturo. Arturo llevaba mucho tiempo sin ver a su familia, había estado trabajando en el castillo de un Rey.

Un día Arturo echaba tanto de menos a su familia que decidió volver a su casa pero, cuando llegó, se llevo una terrible sorpresa..... ¡Su casa estaba vacía!, no tenían muebles, ni platos, ni vasos, ni camas,...los hermanos de Arturo, Héctor y Boris, le explicaron que no tenían ni trabajo ni dinero.

Arturo pensó - tengo que buscar un trabajo para ayudar a mi familia.

A la mañana siguiente se levantó, buscó, buscó y buscó...pero nada encontró.

Arturo se sentía muy triste y se sentó debajo de un árbol, a buscar una solución. ¡De repente! se  llevo un gran susto, apareció una larga  serpiente, con unos dientes enormes y con los ojos  brillantes como diamantes.....

La serpiente le dijo- Hola Arturo, soy la serpiente clemente .Sé que acabas de llegar a tu casa y no tenéis ni muebles, ni camas, ni comida... yo te puedo ayudar, te ofrezco todas las riquezas que desees

Arturo lo estuvo pensando y le dijo a la serpiente- acepto tu propuesta...pero, que quieres a cambio.

A la serpiente se le iluminaron aún más los ojos, y le dijo deberás aceptar una serie de condiciones, si no lo consigues te harás tan pequeño como una hormiga.

Arturo se sorprendió al escuchar la condición de la serpiente pero, como era un chico valiente le preguntó por esas condiciones.

La serpiente empezó diciéndole que no podría ducharse, peinarse, ni dormir más de un día en el mismo sitio. Te entrego este abrigo verde del que podrás sacar tantas monedas como desees pero, tendrás que llevar esta piel de oso encima  para vigilarte, no podrás quitártela nunca.
Cumplirás estas condiciones durante 7 años.

Arturo acepto el trato, se despidió de su familia y puso marcha a su viaje. Paso por diferentes pueblos en los que iba guardando dinero, y ayudaba a la gente que lo necesitaba, dándoles monedas que sacaba de su abrigo verde pero, poco a poco la gente no se quería acerar a él, olía mal, tenía la ropa rota, el pelo largo y sucio....

Un día cansado de las risas de la gente, Arturo entró en un oscuro granero, y escucho llorar a un hombre.

Arturo le pregunto-¿Por qué llora buen hombre?

El hombre le respondió- no tengo dinero, mis vacas y ovejas morirán si no las alimento.

Arturo- yo le puedo ayudar, no se preocupe, le daré el dinero que necesite para alimento.

El hombre muy agradecido, le invito a cenar a su casa. Una vez allí, las hijas de este se horrorizaron al verlo tan sucio pero, la hija menor, llamada Rocío, le ofreció algo de comida y bebida.....pasaron toda la noche hablando.

Arturo le dijo a Rocío que tenía que cumplir un trato, pero que pronto volvería a buscarla.

Roció le entrego un collar, para que no se olvidara de ella durante el tiempo que estarían separados, Arturo se lo colgó y le dijo nos veremos pronto.

Fueron pasando los meses, los años, hasta que un día,  Arturo volvió al árbol donde se encontró por primera vez con la serpiente. Ya habían pasado 7 años.

La serpiente Clemente le dijo:
Veo que has cumplido nuestro trato.

Si contestó Arturo, ahora quiero que me cortes el pelo, me laves y me arregles la ropa.

La serpiente accedió, devolviéndole a Arturo su aspecto original.

Arturo fue a buscar a la hermosa Rocío. Roció al verle no le reconoció pero, Roció pudo ver el colgante que le había regalado, se puso muy contenta, era Arturo!!!!


Los cuentos folclóricos merece la pena adaptarlos para los niños de educación infantil ya que forma parte de nuestra tradición cultural y es importante que no se pierdan, conforme los niños crezcan les podemos contar las diferentes versiones que existen o las que creamos más adecuadas
.
He decido hacer la adaptación para 5 años, ya que al ser una narración media/ larga, los niños de 5 años podrán mantener más la atención y seguir el hilo de la historia.

Es una narración sencilla pero, llena de detalles, he intentado mantener el argumento principal de la historia introduciendo ligeros cambios, por ejemplo, he cambiado el personaje del demonio, por la serpiente intentando mantener la esencia del personaje ya que la serpiente simboliza el mal, la tentación es un personaje oscuro al igual que el original. La entrega del alma  la he sustituido por el hecho de menguar, hacerse pequeño, convertirse en una criatura insignificante, todo lo contrario a lo que él deseaba.

Los ojos de la serpiente son brillantes simbolizando el misterio de aquello a lo que somos tentados,  algo que nos atrae y podemos alcanzar "fácilmente"

He decidido poner nombres solo a los personajes imprescindibles en la historia, al protagonista (Arturo) a la amada (Roció) y a la serpiente (Clemente). He buscado nombres para los protagonistas que no estén repetidos en otros cuentos, con el fin de que no los asocien con otros personajes, por ejemplo si Roció se hubiera llamado  Ariel, correríamos el riesgo de que se imaginaran a este personaje con a la sirenita.

Con los los cambios que he introducido en la historia, he buscado una mayor comprensión de la misma, manteniendo su esencia, cambiando solo lo imprescindible por ejemplo el concepto de Alma, el suicidio de las hermanas...ya que creo que son demasiado pequeños para entender conceptos abstractos, complejos...

 Muchas gracias Lectores.

lunes, 11 de abril de 2016


INÉS DEL REVÉS

¿Por qué he elegido este libro? 

Fue una decisión complicada ya que había un inmenso abanico de libros para elegir, había algunos que ya conocía bien porque había oído hablar sobre ellos o porque había presenciado su "lectura" en las aulas.


Tras un vistazo rápido de los libros fui barajando diferentes opciones, me llamaron la atención varios libros bien por sus ilustraciones, por el formato, el nombre....
Finalmente decidí decantarme por un libro que no fuese conocido para mí, aunque si conozco la editorial, y la verdad me gustan bastantes libros de esta  como, nacido del corazón. 

Os dejo a continuación el enlace por si queréis conocer su argumento. Os lo recomiendo.

http://editorialkokinos.com/nacido-del-corazon/


Ficha técnica 
Título: Inés del revés 
Título original: Contrary  Mary
Autora: Anita Jean
Ilustradora: Anita Jean
Editorial: Kokinos
Primera edición: 1996
Séptima edición: 2006
Edad del análisis: 3-4 años
ISBN: 84-88342-381

Inés es una ratona que decide una mañana hacer todo del revés, se levanta y se pone la gorra del revés, monta en bicicleta del revés, lee un libro al revés, vuela su cometa por el suelo....así hasta la noche, entonces a su madre se le ocurre una idea, acuesta a Inés con la cabeza en los pies, descorre las cortinas, enciende la luz y le dice ¡ buenos días!, Inés se ríe sin parar, su madre le pregunta "¿me quieres Inés del revés?" , "¡no!" contesto Inés, dando a su mama un beso enorme.



Análisis del Formato

Inés del revés es un libro de pasta dura y forma cuadrada, una portada de dibujos atractivos, colores llamativos, y esquinas en punta, (por lo que habría que redondearlas) es de un tamaño mediano por lo que los niños lo podrán manipularlo sin dificultad.
Las páginas de su interior no son excesivamente finas, por lo que los niños de 3 años podrán pasarlas sin dificultad.

El texto cuenta con una letra de gran tamaño así como las ilustraciones que ocupan gran parte de las páginas, estas ilustraciones acompañan en todo momento a la historia, ayudando a los niños a comprenderla y dando información relevante acerca de los acontecimientos. Nuestra protagonista, Inés, aparece en todas las ilustraciones del libro, en ocasiones más de una vez, recalcando así su importancia.

Es un libro que sin duda llamará la atención de los niños de 4 años, buscaran que se lo contemos y disfrutarán.


Análisis del contenido.

El tema principal del libro  es la necesidad de autoafirmación, los niños buscan encontrase a sí mismos, saber quiénes son, hasta donde pueden llegar.

 Una vez que se han cubierto sus necesidades básicas, dan paso a las de autoafirmación (reconocimiento y autoestima), inician su camino hacia la autonomía.

En ocasiones los niños no podrán realizar las tareas que desean de forma tan autónoma, pero es importante que les permitamos probar y que entendamos sus enfados si no lo consiguen, e intentar no responder con mas irritación ante esa situación (rabietas), que en un principio no entendamos (siempre y cuando no exceda los limites.) Es importante autocontrolar la situación y explicar a los niños claramente los limites y que es lo que esperamos.

Los temas secundarios son la visión lúdica de la vida, la necesidad de aceptación y la expresión de cariño. 

Conforme los niños van creciendo y se van dando respuesta a sus necesidades, estas van evolucionando, en un principio respondemos a sus necesidades de supervivencia, de seguridad personal de protección, su necesidad de recibir y dar amor, de sentirse miembro de una familia....hasta llegar al punto del reconocimiento. 

Es un libro con el que fácilmente pueden verse identificados ya todos hemos emprendido esa búsqueda personal y en más de una ocasión nos hemos levantado del revés. En esa búsqueda intentamos ser aceptados por el grupo y esperamos el reconocimiento de este.

las acciones que Inés se plante seguramente también se las habrán planteado los niños de 3 años ya tienen una visión de la vida diferente a la de los adultos, mas lúdica 

Podemos ver varias partes perfectamente diferenciadas la introducción nos presenta a Inés y su sentimiento del revés. En el nudo conocemos las diferentes acciones que esta ratita va haciendo del revés. En el desenlace la madre se une a su juego.

la estructura de este libro es adecuada, ya que es breve, sencilla y fácil de comprender por los niños.

El personaje con el que los niños se van a sentir más identificados es la ratita Inés ya que en alguna ocasión habrán actuado como ella, en esa búsqueda personal  y se pueden sentir identificados con sus acciones, al  buscar el motivo de las cosas e intentar ser mas autónomos con mayor o con menor éxito.

La madre es el personaje secundario, que la comprende y la apoya. Pueden identificar a este personaje con el de su propia madre o con su figura de referencia.

En este libro podemos encontrar muchos valores positivos, el apoyo, la comprensión, la paciencia, la aceptación...en el personaje de la madre/figura de referencia/ educador ....
los niños si se pueden sentir identificados ya que al igual que nuestra ratita Inés, ellos buscan sentirse queridos, aceptados y respetados. 

El lenguaje es sencillo, claramente comprensible, las palabras empleadas son utilizadas habitualmente por los niños en su día a día.

Engancha a los niños desde el minuto uno por la contrariedad de las acciones,  y las respuestas de Inés.

Utiliza la rima en la frase, Inés del revés, repetida a lo largo de toda la historia. La rima es instrumento que nos puede ayudar en el aprendizaje de la escritura, los niños escuchan estas rimas y poco a poco las aprenden, van reconociendo sonidos familiares, es un paso determinante y le da sentido a la palabra escrita. 

Conclusión.

Es un libro que incluiría en mi biblioteca de aula al 100 x 100. Como dije al principio no lo había conocido hasta ahora y me alegro de haber podido analizarlo ya que en un futuro lo contare en mi aula y espero poder contrastar el análisis inicial, conversar con los niños, compartir experiencias acerca del libro y desarrollar el placer de la lectura. Os dejo un video con el desarrollo del libro.

webgrafía 

http://conmdemama.com/ninos/la-autoafirmacion-o-los-terribles-dos-anos.html
https://antonioesquivias.wordpress.com/2012/12/05/la-etapa-de-la-autoafirmacion-2-a-3-anos/
http://www.redcreacion.org/documentos/congreso5/GZuniga.htm
http://jardineras2013.blogspot.com.es/2013/01/rimas-y-poemas.html

Os dejo un vídeo con el desarrollo del libro.

Muchas gracias lectores.